Der Engel schwieg






Der Engel schwieg
Öl auf Leinwand





The Silent Angel
Oil on canvas





El ángel callado
Oleo sobre lienzo




70 x 50



Fragen?
Questions?
¿Preguntas?








 

Der Engel schwieg

"Der Engel schwieg" von Heinrich Böll liegt ungelesen auf dem Tisch. Ich kenne Böll, in den Siebzigern und den Achtzigern habe ich seine Bücher verschlungen, alles von "Irisches Tagebuch" bis zu "Bild - Bonn - Bönisch". "Der Engel schwieg" - der Titel lässt Böses vermuten. Ich weiß nicht, was Heinrich Böll in seinem Leben alles gesehen hat, aber es muss Schlimmes dabei gewesen sein. Wovon mag dieses Buch jetzt handeln? Vermutlich von etwas Schrecklichem. Was ist das Schrecklichste, das ich mir vorstellen kann? Das Allerschrecklichste? Da geht es mir wohl wie allen Müttern, das Schrecklichste, das ich mir vorstellen kann, ist dass einem meiner Kinder etwas passiert. Ich kann es mir nicht vorstellen, ich kann es mir nicht ausmalen. Ich will es mir nicht ausmalen. Deswegen bleibt in diesem Bild "der Engel schwieg" auch alles nur angedeutet, die Vorstellung ist einfach zu schrecklich.

The Silent Angel

The book "Der Engel schwieg" (The Silent Angel) by Heinrich Böll is lying unread on my table. I know Böll, during the seventies and the eighties I used to devour his books, I've read everything from "Irisches Tagebuch" to "Bild - Bonn - Bönisch". The Silet Angel, that title makes me expect horrible things. I don't know which horrible things Heinrich Böll had seen during his life, but there must have been really terrible things. About which of them will tell this book? Probably about something horrible. What is the worst I can imagine? The really utmost terror? Like every mother, the worst scene I can think of is something happening to one of my children. I cannot imagine it, I cannot picture it. I do not want to picture it. That's why in the picture "The Silent Angel " there are only hints, it would be too painful to image.

El ángel callado

El libro "Der Engel schwieg" (El Ángel Callado) de Heinrich Böll está en la mesa sin leer. Conozco a Böll, durante los años setenta y ochenta solía devorar todos su libros, leí todo desde "Irisches Tagebuch" hasta "Bild - Bonn - Bönisch". El ángel callado, ese título me hace esperar malas cosas. No sé qué cosas viera Böll en su vida, pero tienen que haber sido horrores. ¿De qué cosas contará ese libro? Probablemente de algo verdaderamente horrible. ¿Qué es lo peor que puedo imaginar yo? Como todas las madres, lo peor de que puedo pensar es que pase algo a uno de mis hijos. No puedo pensarlo, no puedo imaginarmelo. Ni quiero imaginarmelo. Es por que en el cuadro "El ángel callado" todo queda esbozado, duele demasiado la idea.

 

Zurück zu Der Engel schwieg – Back to The Silent Angel – Volver a El Ángel Callado

Zurück zur Galerie – Back to the Gallery – Volver a la galería